WEKO3
アイテム
中国語話者と日本人の日本語による『誤解』 : 断りの表現を中心に
https://kuis.repo.nii.ac.jp/records/299
https://kuis.repo.nii.ac.jp/records/299c35f860a-afc9-49d2-b369-4ee82fbe223c
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KJ00000205654.pdf (647.6 kB)
|
asKUIS 著作権ポリシーを参照のこと
|
| Item type | 紀要論文(ELS) / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 1996-03-01 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 中国語話者と日本人の日本語による『誤解』 : 断りの表現を中心に | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Intercultural misunderstanding between Japanese and Chinese learners of Japanese : with focus on "declining" | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 誤解 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 中国語話者/日本語学習者 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 文化的ノイズ | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 断りの表現 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ページ属性 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | P(論文) | |||||
| 論文名よみ | ||||||
| その他のタイトル | 〓 | |||||
| 著者名(日) |
藤巻, 和代
× 藤巻, 和代 |
|||||
| 著者名よみ |
フジマキ, カズヨ
× フジマキ, カズヨ |
|||||
| 著者名(英) |
Fujimaki, Kazuyo
× Fujimaki, Kazuyo |
|||||
| 抄録(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | In this paper, I set up "Intercultural Noise" and analyze the mis-communication between Japanese and Chinese learners of Japanese. I assume that while Japanese belong to a High-context culture (Hall, 1993), Chinese belong to a Low-context culture : this leadsto different, interpretations between Japanese and Chinese, which causes Chinese speaker's overlooking signs of "declining" when speaking Japanese. According to this assumption, I have researched the difference in interpreting such expressions as 'iidesu', 'chotto', and others by questionnaires. The outcome shows that they almost adjusted to Japanese communication patterns, but there are, in fact, still some misunderstunding. Therefore, I propose they need to be aware of other cultural patterns by cultural training in the process of learning Japanese. | |||||
| 雑誌書誌ID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10576042 | |||||
| 書誌情報 |
言語科学研究 : 神田外語大学大学院紀要 巻 2, p. 143-156, 発行日 1996-03 |
|||||
