2026-03-15T04:47:49Z https://kuis.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kuis.repo.nii.ac.jp:00000201 2023-06-19T09:57:18Z 7:14:35

ハイブリッド文明の構築に向けて Toward the Construction of Hybrid Civilizations 〓 染谷, 臣道 ソメヤ, ヨシミチ SOMEYA, Yoshimichi ハイブリッド文明 イーミックな異文化理解法 ジャワ語の感謝表現 日本語の感謝表現 P(論文) This paper is an attempt to offer an idea to construct a hybrid civilization for Japanese and Indonesian people to coexist in Indonesia. Today in Indonesia there are some thousands of Japanese families who live with their Indonesian servants and many of them suffer from hardships owing to their lack of understanding Indonesian culture. I will take a case of a Japanese wife who employed a maid but failed to manage her. The Japanese housewife could have managed successfully if she had learned Indonesian culture, especially Javanese one, since her maid was a Javanese. The Javanese people, who still speak as daily language not national language i. e. Indonesian but their own native language i. e. Javanese, rarely use the word of gratitude to their servants. So without doubt the maid misunderstood her mistress' Indonesian words of gratitude. The intercultural communication between them thus broke down. The civilization itself is a hybrid high culture which is composed of several cultures. Now the hybrid civilization must be constructed among the civilizations of the world. The practices of Japanese families in Indonesia is certaily one of the examples. 1998-03 jpn departmental bulletin paper https://kuis.repo.nii.ac.jp/records/201 AN10068799 異文化コミュニケーション研究 10 15 35 https://kuis.repo.nii.ac.jp/record/201/files/KJ00000178149.pdf application/pdf 1.1 MB 1998-03-01